Нова година

                Асен Стефанов   
            
              Н О В А   Г О Д И Н А

            Гръмове, ракети, коледни елхи.
            Сам посрещам Новата година,
            а трябваше до мен да бъдеш ти,
            но ти си отиде, ти си замина.

            Мъча се да живея с хубавите спомени
            от живота ни, от младостта,
            от взаимно подарените години
            и заспивам често с усмивка на уста.
          
            Сам съм, но не съм самотен.
            Обграден съм на децата си от обичта.
            И с приятелска любов съм надарен,
            НО ИЗЧЕЗНА И Я НЯМА ВЕЧЕ РАДОСТА!
      
              =============================
               
                Новый Год
                волный перевод-автора
         
            Гром, ракети, коледные елки.
            Один встречаю Новый год.
            Зачем тебя нестало АмалИ ?
            Почему ушла. Без тебя я сирота.

            Живу с воспоменаниями хорошими,
            за прекрасные молодые годы,
            за наши встречи, разставания,
            а ночю в моих снах - ульбки!

            Один я. Но не одинокий в жизьни!
            Уважают мне соседи, внуки, дети
            И грижовные товарищи мои,
            Но без тебя - радост нету АмалИ!