Не треба в любові шукати
Ні легкості, ні простоти.
Не бійтесь себе витрачати,
Не бійтесь палити мости.
Не треба вперед вимагати
Від тих, кого любите, те,
Що потім не здатні віддати,
Хоч навіть і дуже просте.
Не варто боятися вчинка,
Не варто боятись життя.
Як в муках народжує жінка
І віддано любить дитя,
Так само і справжнє кохання
Приходить крізь біль і крізь кров.
Не бійтесь віддати останнє –
Міцнішою стане любов.
Перевод
Не нужно в любви искать
Ни легкости, ни простоты.
Не бойтесь себя тратить,
Не бойтесь жечь мосты.
Не нужно вперед требовать
От тех, кого любите, то,
Что потом не можете отдать,
Пусть даже и очень простое.
Не стоит бояться поступка,
Не стоит бояться жизни.
Как в муках рожает женщина
И предано любит дитя,
Также и настоящая любовь
Приходит через боль и через кровь.
Не бойтесь отдать последнее -
Крепче станет любовь.
Примiтки з теорii кохання
© Copyright: Олег Малиновский, 2009
Свидетельство о публикации №109123002969
Свидетельство о публикации №109123002969
Рецензии
Мені видається, що цю теорію Вам підказала практика)). Не займатимусь роздумами з приводу того, що первинне, а що - похідне, а скажу по суті - дуже сподобалося. Чудовий вірш! Натхнення Вам! З повагою та найщирішими побажаннями, Лілія.
Лилия Аль 22.04.2010 00:03 • Заявить о нарушении
Лилия Аль 22.04.2010 00:03 • Заявить о нарушении
Так, цей вірш - наслідок практики. Радий, що сподобався вірш. Отже, теорія, схоже, є правильною.
Дякую за відгук та побажання.
З повагою. Олег.
Олег Малиновский 22.04.2010 00:45 Заявить о нарушении
Дякую за відгук та побажання.
З повагою. Олег.
Олег Малиновский 22.04.2010 00:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.