Святая ночь
перевод Альтмайер Нинэль
стихотворения "Heilige Nacht" von Anette Simdorn
Теплый чай у камина,
Дрова в нём скрипят.
Легкий свитер уютный,
Бокал вина.
Пребывание вместе, тихо наедине.
Нога на ногу,
Мысли с возвратом к судьбе.
Огни в комнате мягко мерцают, горят,
Через арку сиянье свечей и огня.
Наслаждаться смехом людей дорогих,
Когда радость у них – душа в счастье парит.
К звездному часу прогулка за рУки
Слуга Рупрехт встал в своём круге.
Хорошо ли каждый свои пожеланья обдумал.
Тайна этой ночи теперь властвовать будет.
Позвольте нам, тем немение так думать,
Дарить любовь и защищенность людям.
Лишь, когда ангел у каждой кровати дежурит,
Святая ночь во всем мире наступит!
Мюнхен. Фото авторское.
Heilige Nacht
von Anette Simdorn
Warmer Tee am Kamin,
Holz knistert in ihm.
Lieblingspulli und ein Glas Wein.
Stilles Beieinandersein.
Fuesse auf dem Scho; des Andern,
Gedanken, die zureuck wandern.
Lichter erhellen sanft das Zimmer,
Durch Boegen und der Kerzen Schimmer.
Lieben Menschen eine Fruede machen.
Es geniessen, wenn sie lachen.
Mal die Seele baumeln lassen,
Und uns an den Haenden fassen.
Beim Spaziergang zur blauen Stunde,
Knecht Ruprecht macht nun seine Runde.
Ob ein Jeder seine Wunsche gut bedacht,
Bleibt Geheimnis dieseer Nacht.
Lasst uns dennoch daran denken,
Liebe und Geborgenheit zu schenken.
Denn erst wenn ueber jedem Bett ein Engel wacht,
Ist auf der ganzen Welt - Heilige Nacht!
© Copyright: Альтмайер Нинэль, 2009
Свидетельство о публикации №109123002254
Свидетельство о публикации №109123002254
Рецензии
Написать рецензию
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Замечательная песня, Нинэль! Только переправьте "дрова скрипят" на
- дрова трещат. С теплом.
Иакут 23.12.2012 17:24 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Всё сделала!
Спасибо, мой милый Иакут,
что читаете меня так внимательно!
С искренним теплом,
Вот теперь с наступающим Новым годом, Нинэль! Желаю всех благ и творческих успехов!
Подарок по желанию на моей страничке! С улыбкой!
Иакут 29.12.2014 11:05 Заявить о нарушении / Удалить
Вот теперь благодарю, милый Иакут!
А с подарком ещё раньше определилась и выбрала "На травах размочен, продержан над паром".
С благодарностью.
Альтмайер Нинэль 29.12.2014 21:12 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Нинэль, приветствую Вас!..
Пусть будет в вашем Доме
уют и Мир...Радость...Счастье...
Любовь и взаимопонимание...
Очень интересная встреча, спасибо!..
С нежностью... Валентина...
Валентина Егоровна Серёдкина 25.11.2011 13:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
С праздничком!
Ни-Ночка 23.01.2011 13:53 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Взаимно,
спасибо
Альтмайер Нинэль 24.01.2011 10:39 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
впечетляет... см. Нине
Коптевский Серёжа 13.01.2011 13:48 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей. за отклик
Альтмайер Нинэль 13.01.2011 16:59 Заявить о нарушении / Удалить
всегда...))))
Коптевский Серёжа 13.01.2011 21:45 Заявить о нарушении / Удалить
см. Пистолет
Коптевский Серёжа 14.01.2011 22:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Великолепно!
Сабина Бестужева 08.01.2011 19:17 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Сабина,
с теплом,
Альтмайер Нинэль 11.01.2011 15:39 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Вне всякого сомнения -чудо
Пилигрим Во Вселенной 31.12.2010 12:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий,
с праздником!
Альтмайер Нинэль 08.01.2011 10:41 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Святая ночь во всём мире наступит!
http://happy-new-2011-year.ru
Анатолий Цвик 26.12.2010 16:33 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо!
С Новым наступившим годом, Анатолий!
Счастья и успехов в творчестве! Здоровья.
Альтмайер Нинэль 11.01.2011 15:41 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Альтмайер Нинэль
Авторы Произведения Рецензии Поиск Кабинет Ваша страница О портале Стихи.ру Проза.ру
Альтмайер Нинэль 23.12.2012 21:57 Заявить о нарушении / Удалить
Отличное, нежное стихотворение!
Как будто услышала знакомые нотки и речь, знакомых мне людей, которые сейчас далеко от меня... Спасибо, Нинэль. И ещё раз, с Новым годом Вас.
Аля Шеина 03.01.2015 13:11 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Аля!
Вам удачи в наступившем году!
С уважением,
Альтмайер Нинэль 26.01.2015 13:35 Заявить о нарушении / Удалить
Альтмайер Нинэль 07.10.2015 08:31 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Замечательная песня, Нинэль! Только переправьте "дрова скрипят" на
- дрова трещат. С теплом.
Иакут 23.12.2012 17:24 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Всё сделала!
Спасибо, мой милый Иакут,
что читаете меня так внимательно!
С искренним теплом,
Вот теперь с наступающим Новым годом, Нинэль! Желаю всех благ и творческих успехов!
Подарок по желанию на моей страничке! С улыбкой!
Иакут 29.12.2014 11:05 Заявить о нарушении / Удалить
Вот теперь благодарю, милый Иакут!
А с подарком ещё раньше определилась и выбрала "На травах размочен, продержан над паром".
С благодарностью.
Альтмайер Нинэль 29.12.2014 21:12 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Нинэль, приветствую Вас!..
Пусть будет в вашем Доме
уют и Мир...Радость...Счастье...
Любовь и взаимопонимание...
Очень интересная встреча, спасибо!..
С нежностью... Валентина...
Валентина Егоровна Серёдкина 25.11.2011 13:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
С праздничком!
Ни-Ночка 23.01.2011 13:53 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Взаимно,
спасибо
Альтмайер Нинэль 24.01.2011 10:39 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
впечетляет... см. Нине
Коптевский Серёжа 13.01.2011 13:48 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей. за отклик
Альтмайер Нинэль 13.01.2011 16:59 Заявить о нарушении / Удалить
всегда...))))
Коптевский Серёжа 13.01.2011 21:45 Заявить о нарушении / Удалить
см. Пистолет
Коптевский Серёжа 14.01.2011 22:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Великолепно!
Сабина Бестужева 08.01.2011 19:17 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Сабина,
с теплом,
Альтмайер Нинэль 11.01.2011 15:39 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Вне всякого сомнения -чудо
Пилигрим Во Вселенной 31.12.2010 12:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий,
с праздником!
Альтмайер Нинэль 08.01.2011 10:41 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Святая ночь» (Альтмайер Нинэль)
Святая ночь во всём мире наступит!
http://happy-new-2011-year.ru
Анатолий Цвик 26.12.2010 16:33 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо!
С Новым наступившим годом, Анатолий!
Счастья и успехов в творчестве! Здоровья.
Альтмайер Нинэль 11.01.2011 15:41 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Альтмайер Нинэль
Авторы Произведения Рецензии Поиск Кабинет Ваша страница О портале Стихи.ру Проза.ру
Альтмайер Нинэль 23.12.2012 21:57 Заявить о нарушении / Удалить
Отличное, нежное стихотворение!
Как будто услышала знакомые нотки и речь, знакомых мне людей, которые сейчас далеко от меня... Спасибо, Нинэль. И ещё раз, с Новым годом Вас.
Аля Шеина 03.01.2015 13:11 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, Аля!
Вам удачи в наступившем году!
С уважением,
Альтмайер Нинэль 26.01.2015 13:35 Заявить о нарушении / Удалить
Альтмайер Нинэль 07.10.2015 08:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.