Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-93

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"
   




                93


      В мышлениях подобных мудрость можно распознать,

       Возвышенность Лонгина, вдохновения подъем,

      С чем некие и родились, но, большинство их будет знать

       Как досаждать себе потом, не понимать причина в чем:

      И, даже странно, что столь юный должен занимать

       Свой мозг какими-то процессами на небе и о нем;

      И, если думаете вы, что философия могла все это выполнять,

      То, не могу помочь, мышленьем зрелость половую ускорять.




                Перевод  В.И. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122904246
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко