Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-91

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"





                91


      Но, он, Хуан (не Вордсворт) был в самозабвеньи

       Самим собой - своею собственной душой высокой,

      Пока возвышенное сердце, в страстном устремленьи,

       Не успокоилося сутью, но не всей глубокой,

      Из-за страдания; он делал лучшее в его уменьи,

       С вещами бесконтрольными порой;

      И превращал их без учета состоянья

      Подобно Кольриджу, в метаморфозы изваянья.




                Перевод  В.И. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122904221
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко