Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
90
Хуана молодого удивлял лоск меха барсуков,
И представлял немыслимые вещи: он изображал
Себя в уюте, наконец, среди ветвистых закоулков,
Где ветви дикие дубов, которыми лес пробковый произрастал,
Среди которых всяк черпал материал для творчества поэтов;
Которых много кто, как и тогда, сейчас читал,
Так что, их планы стихотворства допустимы,
Пока, подобно Вордсворту, не стали нам необъяснимы.
Перевод В.И. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-90
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122904198
Свидетельство о публикации №109122904198
Рецензии