Клоун в зеркале. Royal Hunt вольный перевод

Цирк давно закрыт,
Дух луны парит,
Солнца закрывая лик.
Никого кругом,
Только старый клоун
И его двойник. Слушай…

Зал должен реветь.
Живешь для всех, но одинока смерть.

Шут в отражении: шрамы и блеск.
Едины блаженство и боль.
Грезы уносят в омут небес.
Играй свою звездную роль.


Каждый новый бой
С каменной толпой
Должен приносить успех.
Маска, дай ответ,
Сколько долгих лет
Будет плакать шут сквозь смех?

Зал должен реветь.
Живешь для всех, но одинока смерть.

Шут в отражении: шрамы и блеск.
Едины блаженство и боль.
Грезы уносят в омут небес.
Играй свою звездную роль.

Солнце вновь взойдет,
Зло своё возьмет,
Набросит ярмо.
Твой грим на лице – позора клеймо.




Оригинал:


Clown In The Mirror

Our circus closed, and the midnight ghost,
Comin' out as light's gone down.
Old and tired clown, no one is around,
Staring at the mirror - now listen...

Oh, show must go one,
Lived in the crowd, dyin' all alone...

Clown in the mirror - glitter and scars.
Here's the pleasure and pain looks as one...
Clown in the mirror - touchin' the stars,
Flyin' in dreams to the sun...

What a mask can say?
Cry the night away!
Askin' mirror - "tell me how long?"...
Wrigglin' all those years, through the laugher'n'tears,
Don't believe in hearts of stone...

Oh, show must go on,
Lived in the crowd, dyin' all alone...

Clown in the mirror, glitter and scars.
Here's pleasure and pain looks as one...
Clown in the mirror touchin' the stars,
Flyin' in dreams to the sun...

But the sun will rise, evil took the prize,
Something will remind you...
Sign of disgrace - this paint on your face..