Осень. Из Райнера Марии Рильке

Ян Таировский
Из "Книги образов"

Слетает лист - знакомый пируэт -
как будто сад небесный вянет в выси.
Жест отрицания не прячет мысли,

что всем нам так же падать восвояси,
как повелось уже сто тысяч лет.

Всё падает - и это неизбежно.
Летит звезда и тает надо мной.

А всё же Кто-то есть, кто держит нежно
в своих ладонях этот шар земной.


 Rainer Rilke
    Herbst

Die Bla'tter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Ga'rten;
sie fallen mit verneinender Geba'rde.

Und in den Na'chten fa'llt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fa'llt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Ha'nden ha'lt.


© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109122800828
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ян Таировский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ян Таировский