It s raining outside again...

Это стихотворение помещаю на русском сайте по просьбе моих друзей. В прошлом году оно получило "Приз Редактора" на сайте "Poetry.com". Извиняюсь заранее перед теми, кто против иностранных публикаций на этом сайте. Добра Вам всем, люди!


It’s raining outside again,
And flame is dancing in the stove.
I am alone, like a wounded crane
Amidst these deaf and cruel souls.



Oh God, why people can’t live in peace?
Life is too short, it’s like a bolt of lightning.
Before the God I am standing on my knees,
And begging Him, please, stop all fightings!

*************************************************

*************************************************

Вновь за окошком дождь стучится...
Огонь в камине зол и неуклюж.
Живу один, как раненая птица,
Среди чужих, глухих, жестоких душ.

Господь! Что людям в мире не живётся?
Стою я на коленях пред тобой...
Жизнь, словно молния и только раз даётся...
Избавь, молю, от бойни мировой!!!

Перевод на русский Анатолия Зайцевского http://stihi.ru/avtor/marichuck1