Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-70

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                70


       Не может длиться всё без перемен, так и с ними

        Они произошли, спокойней стала дама, юноша скромнее,

       Их взгляды опускались, приветствия  были  глухими,

        И, вот, такая перемена в глазах обоих, перед нею,

       Уверенность была, хоть и с сомнениями небольшими,

        Что донна Хулия причину понимает,

       Но, что касается Хуана, так он понятья не имел,

       Поскольку многого чего, еще и видеть не посмел.




                Перевод   В.И. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122800510
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко