Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-69

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                69


      Хуан в виду ее, как из воспитанных детей,

       Холеный был всегда, как всем могло казаться,

      Вполне приемлемым, по праву общепринятых вещей,

       Когда ей двадцать пять, ему всего тринадцать;

      Я думаю, что я не стал бы улыбаться от таких затей,

       Будь ее возраст двадцать три, ну, а его- шестнадцать,

      Столь незначительный разрыв в годах не делает погоды,

      Особенно в среде - под солнцем знойного природы.




                Перевод   В.И. Панченко, 2009

      


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122800494
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко