Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-65
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
65
Альфонсо - было имя лорда донны Хулии, за сим,
Мужчина, сохранившийся для лет, и что,
Не так уж был любим, но и не то, чтоб ненавидим;
Так жили вместе, как и много кто,
Страдая друг от друга, но согласием терпим,
Не выясняя меж собою как и что;
И, если ревновал он - не показывал и виду,
Ведь ревность не приемлет мир, хотя она творит обиду.
Перевод В.И. Панченко, 2009
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122800481
Свидетельство о публикации №109122800481
Рецензии