Подстрочник
Гитарист настраивает (инструмент)
С какой внимательной деликатностью он наклонился
Над своим инструментом;
Не как высокомерный завоеватель, который может
Повелевать и струнами и деревом (корпусом гитары),
Но так, как может человек у любимой женщины
С восторгом осведомляться
Чего же такое важное она должна ему сказать
Прежде чем он и она вместе начнут играть?
ДУЭТ
Прильнув к гитаре с трепетным вниманьем,
Над струнами склонился музыкант…
Как ждёт она руки его касанья,
Лишь с ним она смеётся, плачет в лад.
Но он не господин, не повелитель,
Он внемлет ей с восторгом, хочет знать,
Нашепчет что любви его хранитель
Пред тем, как вновь они начнут играть.
Дуэт... Ф. Кронфорд. Художественный перевод
© Copyright: Вера Аношина, 2009
Свидетельство о публикации №109122804620
Свидетельство о публикации №109122804620
Рецензии
Великолепный перевод!
Спасибо, Вера!
Поздравляю тебя от всей души с наступающим
Новым годом!
Пусть в Новом году будут только Радость, Вдохновение,
Любовь и Счастье!
С теплом души,
Ирэна
Артемьева Ирэна 31.12.2009 06:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вера!
Поздравляю тебя от всей души с наступающим
Новым годом!
Пусть в Новом году будут только Радость, Вдохновение,
Любовь и Счастье!
С теплом души,
Ирэна
Артемьева Ирэна 31.12.2009 06:07 • Заявить о нарушении
С Новым Годом! Будь счастлива, Ирэночка! Спасибо, что заглянула ко мне ))))
С улыбками, ))))))))
Вера Аношина 04.01.2010 12:54 Заявить о нарушении
С улыбками, ))))))))
Вера Аношина 04.01.2010 12:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.