Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-64
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
64
Счастливые народы севера - морали соблюдают,
Где благодетель все, и зимняя пора
Распорошит греха, и муки холодов не донимают,
В снег окунаться - там сезонная игра;
Когда присяжные жену чью оценяют,
Определяя сумму в штраф, которую не зря
Любовнику к оплате присуждают как цену -
Как должное такому рыночному злу.
Перевод В.И. Панченко, 2009
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122800459
Свидетельство о публикации №109122800459
Рецензии