Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-63

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"




                63



      Печально думать, не могу решиться чтоб сказать,

       Что от безжалостного солнца все проступки,

      Что нашу суть- беспомощную глину, и не желает оставлять,

       И все палит и обжигает, жарит без уступки;

      Хоть люди молятся, стараясь по'сты соблюдать,

       Но, плоть слаба, да и с душой не совладать:

      Что же мужчин зовет к интригам, иль кумир любовный-

      Всё это чаще происходит там, где климат знойный.




                Перевод  В.И. Панченко, 2009

      


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122800439
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко