Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
78
И, даже, если и случайно - кто в догадке?
А дьявол до того лукавый,- но сама узнает,
Что было все вокруг, не очень-то в порядке,
И, если все еще свободна, то любовник возникает,
Чтобы потешиться пока, но, честная жена в зачатке
Такие мысли подавляет, себя честнейшей представляет,
И, если спросит у нее мужчина, следует отказ:
Советую я юным дамам опыт провести хоть раз.
Перевод В.И. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-78
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122803227
Свидетельство о публикации №109122803227
Рецензии