Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-77

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"





                77


       Теперь она - одна из целомудреннейших женщин,

        Пусть, если встретит, - искушенье обойдет,

       Такой порыв казался ей негодным, и уж нет мужчин,

        Кто хоть малейшим чувствам в сердце уголок найдет,

       Как говорят, что мысль вне всяческих причин,

        Что чувствовать должны, когда момент придет,

       Людей, что будут нам приятнее других,

       Потом, лишь кажется, что столь близких.




                Перевод  В.И. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122803207
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко