Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-76

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"




                76



       Дала себе обет, что не увидит там Хуана боле,

        И в новый день визит его мамаше нанесла,

       Глядя на дверь открытую с тоскою,

        Которую, святого ради, признать, к чему-то, не могла,

       Ведь обязательной была, а тут еще такое -

        Еще раз дверь открыла, - вроде бы знакомою была,

       Конечно, и Хуан сейчас - но, нет! Уж я боюсь,

       Что этой ночью я святым не помолюсь.




                Перевод  В.И. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122803193
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко