Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-72

Василий Панченко
 
             Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"




                72


        И, коль встречала вдруг его, лишь улыбалась,

         Печальный взгляд был слаще, чем ее улыбка,
 
        И, если мыслями вдруг сердце ее глубже наполнялось,

         Их не могла хранить она одна, хоть и лелеяла пока,

        Все, что в пылающем его нутре собралось;

         Сама невинность, тоже,- не одна за ней проделка,

        Но, не посмеет доверять себя, хоть с правдою в ответ,

        Так что, любовь приобретает лицемерье с юных лет.




                Перевод  В.И. Панченко, 2009

         


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122803185
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко