Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
71
Прохладность Хулии все кроткою еще казалась,
Хоть маленькая с дрожью нежная ее рука
Отдергивалася от его руки, но рядом оставалась,
Слегка напружена, мила и столь хрупка,
И легкая, настолько легкая, что вмещалась
В восприятие с сомненьем; и не факира палочка
Могла б что-либо изменить, иль чародейки фокусов обман,
Но только легкое ее касанье, что сердцем уловил Хуан.
Перевод В.И. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-71
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122803171
Свидетельство о публикации №109122803171
Рецензии