(мотивы сонета 152, Уильям Шекспир Сонеты
(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)
Я клятвы преступал и не однажды,
Но преступив в любви супружеский обет,
В любви, клянясь, отступница ты дважды
С зароком ненависти; веры нет.
Так почему тебя в двух обвиняю,
Когда нарушил, может, двадцать клятв я сам?
Тебе не верю, не любовь меняю,
Отказывался верить я глазам.
Душевной добротой твоей я клялся,
И постоянством, верностью любви твоей,
Лгать заставлял свои глаза, терялся,
И в клятвах был так слеп без их речей.
Повелевал глазам я: ты прекрасна;
Свидетельствуют ложь они ужасно.
27.12.09
Я клятвы преступал и не однажды
© Copyright: Александр Невишневский, 2009
Свидетельство о публикации №109122706024
Свидетельство о публикации №109122706024
Рецензии