Caravan of Love - Караван Любви - Ротару

http://poiskm.ru/artist/344518-Karavan-Lyubvi#play-1

Поет: Cофия Ротару
Песня: Караван Любви
Перевод: Денис Плешивых
Caravan of Love

Оригинал:
Когда в тоске мое сердце стынет,
И я живу, как будто, в пустыне,
Где ни души, за барханом бархан.
Луна в ночи мне светит лениво,
И день за днем я жду терпеливо,
Когда придет от тебя караван.

Только мне совсем не надо
Тысячи даров,
В мире всех даров дороже
Мне твоя любовь.

Припев:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.

(О-Оу-О...)

Любовь всегда и небо и пропасть,
Любовь всегда и смелость и робость.
Любовь всегда чистый свет и туман.
Но без любви не будешь счастливым,
И день за днем я жду терпеливо,
Когда придет от тебя караван.

Только мне совсем не надо
Тысячи даров,
В мире всех даров дороже
Мне твоя любовь.

Припев:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.

Исчезли пески, нет в сердце тоски.
Мы снова близки, караван любви.

(Долгая музыкальная пауза)

Исчезли пески, нет в сердце тоски.
Мы снова близки, караван.

Припев:
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
-----
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.
Караван, караван, караван,
Караван любви.

(О-Оу-О...)

Перевод:
When There’s In Grief – My Heart’s Tempering Down
And In My Life – I Watch Deserts’ Sands
Where There’s No Live* – Through The Sand Dunes Of Mine
The Moon On Me – Is Shining In Flashlights
And Day-By-Night – I Wait With My Patience
Where There’s In Brief – I Find Out Strings Of Thine*

I Don’t Want Look Back – Discover
Thousand Miles Of Roads 
There Is Only One – Mile’s Granted
Where Appears Your Love

Refrain:
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love

(O-Oh-O...)
 
The Love Is Right – With Dust ‘Till The Dawn Once
The Love Is Right – Shows Courage And Shyness
The Love Is Right – Dim Moonlight And The Dark
But Without Love – You Can’t Grow Thy* Passions
And Day-By-Night – I Wait With My Patience
Where There’s In Brief – I Find Out Strings Of Thine

I Don’t Want Look Back – Discover
Thousand Miles Of Roads 
There Is Only One – Mile’s Granted
Where Appears Your Love

Refrain:
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love

The Dune Sands Are Gone – There’s No Yearn’s In S.o.u.l.*
We’re Coupled «This Way» – Caravan Of Love

(Long-play pause)

The Dune Sands Are Gone – There’s No Yearn’s In S.o.u.l.
We’re Coupled «This Way» – Caravan

Refrain:
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
----
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love
Caravan, Caravan, Caravan
Caravan Of Love

(O-Oh-O...)

----------
*Where There’s No Live - Here, Means With «Ing» Endings. Syn-s «Where There’s No Living / Where There’s No Anybody Here/There / Where There’s No One» 
*Thy – Syn. «My». Here «Your»
*Thine – Your’s
*S.o.u.l. – Soul (poetically)