Рубайат

1 Шлях (укр.)
      Є шлях, що вічно кличе мандрувати
      Є цвях, що нас тримає біля хати
      Є вибір! Є! Лише нема питань
      Хапати нам траву, чи не хапати.

1.1(Перевод на русский)
      Вот горизонт — он тянет нас скитаться.
      Вот кол и двор, что требуют остаться.
      Есть выбор, есть! Но не встает вопрос ,
      Догнаться нам травой иль не догнаться.
 

2. Сам (укр.)
      Читач! Глядач! Якщо бажаєшь знати
      То ти навчайся сам себе навчати
      Читай, дивись. А мене залиши,
      Бо инколи я можу набрехати.


3. Завтра (укр.)
      Спочатку він занадто був малий.
      Тепер не може, бо вже став старий.
      Так не гальмуй, - майбутнє в согоденні,
      Тепер! А завтра залиши для мрій.

3.1.(Перевод на русский)
      Он был мал, все мечтал, кем бы в будущем стать.
      Он стал стар, все просрал, - и мечтам не бывать.
      Не тяни! Все возможное будет сегодня!
      Слово «завтра» придумали, чтобы мечтать!


4. Не сумуй! (укр.)
      Ти не сумуй, коли приходе лихо.
      Радій спочатку, потім тихо, тихо
      Його зненацька голосно - лякай!
      Воно втече від тебе, як від психа.


5. Хвала
      Хвала Аллаху, Господу миров!
      Царю царей! Подателю даров!
      Зовущему меня к пути прямому
      Дарующему мне ответ на зов.


6. (Б)Рахманистан.
     Благословенных Богом много стран.
     Крым будет среди них. Я барабан
     Возьму и буду петь, хвалить Творца Вселенных
     Преображающего Крым в (Б)Рахманистан.


7. Миг
     Господь! Хвала Тебе за этот миг
     Что благодарностью в душе моей возник
     Когда услышал я Твои слова святые
     Звучавшие Тобой из Книги Книг

8. Будь
     Сперва не так, потом не там, теперь не то.
     А может это всё пустяк, Да То?
     Ты просто будь таким, каким ты есть
     И не играй с Умом в его лото.


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →