Перевод с болг. Д. Арнаудов Сердце чистое...

       Господь послал встречу с удивительным юношей. Димитър Арнаудов родился в 1981г. И жизнь его помчалась вперед со скоростью экспресса, без остановок! Посудите сами:

1999-с отличием закончил Пловдивскую Духовную Семинарию (Болгария) и был направлен на подготовительный курс для изучения новогореческого языка в Грецию, в Церковный Лицей г.Килкис.
2003-с отличием закончил Богословский факультет Государственного Университета в г. Салоники, Греция.
       Далее работал инспектором - воспитателем в Церковном лицее в г.Килкис, где до этого изучал новогреческий язык.
       Затем специализировался по каноническому праву в Университетах Швейцарии...
       Невозможно спокойно писать об этом молодом человеке.
Если кто-то заинтересуется им, пишите мне, я Вас познакомлю...
В настоящее время Димитр продолжает своё обучение в Бельгии.
А летом 2009г. он со своим другом из Бельгии приезжал в Россию.
Я показала им настоящую тверскую глубинку, где случайно купила дом в глухой деревне под Вышним Волочком...
Монастыри, храмы, русская баня, но главное...РУССКИЕ ЛЮДИ!
Бельгиец Николя пойдёт с нами на Крестный ход в 2010 г. в Нилову Пустынь, на озеро Селигер.
А Димитр 24 и 25 декабря 2009 г. пел в церковном хоре болгарского храма в Милане (Италия),
вот так он отметил Рождество...
На сайте уже есть его замечательное стихотворение "ЗАБРОШЕННЫЙ МОНАСТЫРЬ"
А сейчас я продолжаю знакомить читателей с творчеством Димитра Арнаудова.


СЪРЦЕ ЧИСТО СЪЗДАЙ В МЕНЕ БОЖЕ...
(Пс.50,12)

В ноша съм сам,
но не самотен...
...Бих искал да отдам
сърцето си на Бога...

Да го прочисти с любовта Си,
със милостта Си да го просвети
и обдарено с щедростта Му,
отново да ми го дари...

03.12.2003
Солун

СЕРДЦЕ ЧИСТО СОЗИЖДИ ВО МНЕ, БОЖЕ...
(Псалом 50, покаянный)

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой - Арзиани.

В ночи один я,
Но не одинок...
Хотел бы сердце своё
Вверить Богу...

Чтобы очистил Он его Своей любовью,
И милостью Своей чтоб просветил,
И одарённое щедротами Его,
Чтоб вновь
мне в дар оно вернулось...

03.12.2003г.
Греция
г.Салоники
Псалом 50 - покаянный псалом Давида


По-русски:

Помилуй меня. Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня, ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мной. Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя. Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость (Твою). Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости. Тобою сокрушенные. Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от кровей. Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господь, отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь. Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже. Облагодетельствуй, Господь, по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима: тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

Щедроты - богатые милости. Паче - более. Наипаче - особенно. Аз - я. Яко - потому что. Выну - всегда. Внегда - когда. Се - вот. Иссоп - трава, употреблявшаяся евреями для окропления себя жертвенной кровью. Даси - дай. Созижди - сделай. Прав -праведный, безгрешный. Утроба - живот, внутренность человека. Воздаждь - дай. Устне - рот, язык. Убо - поистине. Всесожжение - еврейская жертва, при которой животное все без остатков сжигалось на жертвеннике. Ублажи - дай блаженство, осчастливь. Сион - гора в Иудее, в городе Иерусалиме. Алтарь - жертвенник.