Перевод Wriggles, Les Papillons

Букет без цветов,
Да и нет аромата.
Парфюм без духов,
А духов маловато.

Идея без слов.
А слово без мысли.
Мысль без мозгов,
Что без мыслей прокисли.

Украшенье без тела.
Тело без страсти.
Оно смерти хотело:
Смерть без кровати.

Песнь без зачина,
Зачин без историй.
Рассказ без причины,
И нет предысторий.

Мы дни проживаем
Как бабочек стая.
Детей мы рожаем,
Себя узнавая.

Wriggles, Les Papillons

C'est un bouquet sans fleur
Une fleur sans parfum
Un parfum sans odeur
Une odeur sans plus rien
C'est une idйe sans mot
C'est un mot sans pensйe
Une pensйe sans cerveau
Un cerveau sans passй
C'est un bijou sans corps
C'est un corps sans envie
C'est une envie sans mort
C'est une mort sans lit
Une chanson sans dйbut
Un dйbut sans histoire
Une histoire sans vйcu
Un vйcu sans mйmoire

Nous avions tout notre temps
Ou celui des papillons
Pour faire nos enfants
Aussi beaux que nous йtions
Nous avions tout notre temps
Ou celui des papillons
Pour faire nos enfants
Aussi beaux que nous йtions