Латинские выражения и словосочетания 289V

           Латинские выражения и словoсочетания (289)


      1. Verba animi proferre, et vitam impendere vero

         Говорить от сердца и жизнь посвящать правде


      2. Verbum verbo reddere, fidus interpres

         Добросовестный переводчик переводит слово в слово


      3. Veritas nihil veretur nisi abscondi

         Правда не боится ничего, кроме утаивания


      4. Veritas vincit

         Правда побеждает


      5. Veritas visu et mora, falsa, festinatione et

         incertis valescunt

         Правда видима и нетороплива, фальш поспешна и

         проникнута неясностью


      6. Veritas simplex oratio est

         Язык правды прост


      7. Ver non semper viret

         Весна не всегда в цвету


      8. Versus

         Против


      9. Versus inopes rerum, nugaeque canorae

         Стихи безденежная сущность, музыка пустяк


     10. Verum illud est, vulgo quod dici solet,

         omnes sibi malle melius esse quam alteri

         Непременной правдой есть то, что мы все

         желаем, что у нас дела шли лучше, чем у

         других


     11. Verum opere in longo fas est obrepere somnum

         Непременно при длительной работе можно уснуть


     12. Verum putas haud aegre, quod valde expetas

         Вы охотно уверуете в то, что сильно желаете


     13. Vestigia nulla retrorsum

         Нет путей отхода


     14. Vetera extollimus, recentium incuriosi

         Мы превозносим старину, пренебрегая современным


     15. Vetustas pro lege  semper habetur

         Старые традиции (обычаи) воспринимаются как закон


     16. Via trita, via tuta

         Избитый путь самый надежный


     17. Vice versa

         Наоборот


     18. Victoria concordia crescit

         Победа подкрепляется слаженностью


     19. Victor volentes per populos dat jura

         Победитель диктует народу свои законы


     20. Victrix fortunae sapientia

         Мудрость зачастую побеждает судьбу



             Подборка и перевод - Василий Иванович Панченко, 2009