Frank Sinatra - My Way - Вариант 1

Это песня того самого "Фрэнки", на слова из которой ссылается Bon Jovi в песне It's My Life

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way

Frank Sinatra

Мой путь

И вот конец уж виден близко,
И занавес падет на раз.
Мой друг, сказать хочу я честно
О том, что чувствую сейчас.

Я полной жизнью жил, от края
Стремясь до края заглянуть.
И так, как только я мог, знаю,
Проделал этой жизни путь.

В ней места нет для сожалений,
Что стоило б упомянуть.
Все зря насквозь без исключений,
Я делал то, что должен, пусть.

Что ж, я планировал судьбу
И каждый шаг был шагом верным,
И так, как только я мог, путь
Проделал этой жизни первым.

Не все, конечно, чтоб вы знали,
Мне было в жизни по зубам. Я
При наличии сомнений шел
До конца, не слушал мнений,
И, прямо стоя, брал свой жребий.

Любил, смеялся, плакал тоже,
Идя путем потерь бесславным.
Все, когда слезы все прошли,
Я нахожу таким забавным.

Подумать только, так, как жил,
Я, не стыдясь, прожил, наверно,
И так, как только я мог, путь
Проделал этой жизни первым.

Ведь человек есть просто то, что
Сам он есть, иль он ничто:
Пусть даже чувствам своим верный,
Или коленопреклоненный.
Я жизнью жить не уставал
И так, как мог, держал удар.

Да, я, как мог, держал удар.