На берёзах почки лопнут,
Запоёт "фить-фить" трещотка.
Только здесь глухие окна
И железные решётки.
Ни скворец, ни ворон чёрный
Не найдут сюда дороги,
В этот край для обречённых,
В этот край забытый Богом.
С каждым днём весна все краше,
Ты об этом не узнаешь.
Грудь твою терзает кашель,
Душу рвёт тоска немая.
И под скрип тележек ржавых
Слышен стон камней холодных.
Словно по сердцу кинжалом
Пишет письма безысходность.
***
Вольный перевод стихотворения
"Pavasaris kalejime"
Саломеи Нерис
1937
https: // www.eilerasciai.lt/liudni-eilerasciai/pavasaris-kalejime/
*
Фото из личного архива
Весна в заключении
© Copyright: Лена Оливвла, 2009
Свидетельство о публикации №109122505215
Свидетельство о публикации №109122505215
Рецензии
Оу. Впечатляет. Такое, как гранитная статуя. И почему-то видно, как у подножия пробиваются первые цветы)
Ксана Поликарпова 15.11.2022 14:37 • Заявить о нарушении
Ксана Поликарпова 15.11.2022 14:37 • Заявить о нарушении
Какое интересное впечатление на тебя произвело) спасибо)
Лена Оливвла 15.11.2022 14:39 Заявить о нарушении
Лена Оливвла 15.11.2022 14:39 Заявить о нарушении