Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-60

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   
 
                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"





                60


      Ее глаза (я безрассудным становлюсь от глаз прекрасных)

       Большие темные, наполовину я убитый их огнем,

      Когда мне говорит, так вмиг в лучах их ясных

       Вдруг вспыхнет выраженье больше с гордостью, чем с гневом,

      Но, и с любовью, чем иным; потом, вдруг воскресающих

       Не чем-то странным в них, но и не страсти чувством,

      Но, может быть, похожим, что в душе творится,

      Которая сражается, потом всецело покорится.


    

                Перевод   В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122504792
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко