Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан. 1-57

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                57



      Та вышла замуж (я забыл его происхожденье)

       За дворянина, что подпортил крови,

      Ухудшив поколение кровосмешеньем;

       Такой альянс заставил предков хмурить брови,

      И так случалось с каждым поколеньем,

       Из рода в род показывали тетушке-свекрови,

      Что их мужья-кузины, а женами - племянниц тетка называла,

      Так искажалась родословная семьи, как только та крепчала.




                Перевод  В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122504738
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко