Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-56

Василий Панченко
           Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"

 

                56


      Как темнота восточные глаза ее,

       Наверно, мавры в родственниках были,

      И кровь, поэтому, не полностью испанцев у нее,

       В Испании, понятно, иногда слегка грешили,

      Как гордая Гренада пала, там многие покинули своё,

       Правитель мавров возрыдал: из рода Хулии спешили

      Частично в Африку, а часть в Испании осталась,

      Ее прабабушка, пра-, пра-, как раз здесь тоже задержалась.



                Перевод   В. Панченко, 2009

               


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122504721
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко