Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Из "Дон Хуана"
Из "Песни первой"
55
Средь многочисленных ее знакомых, всех
По преданности личной и секрету подбирали,
Поэтому и донна Хулия имела здесь успех,
Милы все были, хоть и слабы, чтоб вызывали
Очарованье в ней, как вид природы, что не грех,
Подобно как цветы иль соли океана навевали,
Иль талия ее как у Венеры, иль Купидона лук его,
(Хотя последнее сравнение - и глупо и смешно).
Перевод В. Панченко, 2009
Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-55
© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122504707
Свидетельство о публикации №109122504707
Рецензии