Джордж Гордон, лорд Байрон. Дон Хуан 1-54

Василий Панченко
          Джордж  Гордон,  лорд  Байрон   

                (1788-1824)


                Из  "Дон  Хуана"

                Из "Песни  первой"



                54


     Уж юноша Хуан был лет шестнадцати уже,

      Высокий, симпатичный, стройный и, казалось,

     Скор, но не настолько оживленный, как пажи;

      Не только каждому, но и мамаше представлялось -

     Мужчина он уже, но, как всегда, она впадала в раж,

      Кусала губы и, порою, воплями общение кончалось,

     Когда кто это задевал,- чтоб стать столь скороспелым,

     Такая вещь в ее глазах ставала чем-то озверелым.




                Перевод   В. Панченко, 2009


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109122504695
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко