НИЩИЕ И ПОЭТЫ
Старые нищие поют: «Голод».
Молодые поэты поют о печали.
В их песнях тоска и туманные дали.
Поэты молоды. Напев их тоже молод.
И вот явилась рифма «голод-колот-молот».
Не слишком тонкий слух смысл уловит едва ли.
Дворники мётлами махали, а крестьяне пахали
Под глупую рифму «голод-колот-молот».
Нищие в грязных ночлежках умирают,
Пусть на их шарманках теперь ветра играют,
Их песни дрожат, как бездомные зимой на мосту.
На чужих кроватях валяются поэты,
Выхаркивая лёгкие, курят сигареты
И упрямо продолжают верить в красоту.
Перевод с идиша.
Ицик Мангер. Нищие и поэты
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2009
Свидетельство о публикации №109122500030
Свидетельство о публикации №109122500030
Рецензии
Не могу никак сравнить с оригиналом (не знаю идиш), но какое интересное стихотворение! А философия последних двух строф - сама вековечная мудрость. Спасибо за перевод и за открытие для меня поэта Ицика Мангера.
Надежда Далецкая 28.10.2011 15:34 • Заявить о нарушении
Надежда Далецкая 28.10.2011 15:34 • Заявить о нарушении
Благодарю, Надежда! Заглядывайте, у меня тут еще Мангер есть.
Исроэл Некрасов 28.10.2011 15:57 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 28.10.2011 15:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.