Милая мне молвит... Балинта Балашши

БАЛИНТ БАЛАШШИ

(Стихотворение,в котором он пишет, что возлюбленная
сердится и подозревает его без всякой причины)



Милая мне молвит, что с тоски я млею,
Что печаль и скуку вкруг себя я сею
И о том жалею,
Что связала клятва нас навеки с нею.

Отвести обиду надо постараться.
В чем причина грусти, должен я дознаться.
Надо ль ей терзаться?
Ну, а если петь мне, весело смеяться?

Я смеюсь - она же мукою томима:
Думает ревниво об измене мнимой,
Пламень негасимый
Будто жжет мне сердце от другой любимой.

Ангел мой, ты любишь, любишь без сомненья,
Ласкового сердца чисты побужденья.
Позабудь смятенье —
Навсегда храню я лишь к тебе влеченье.

Но когда бы знать ей мук моих причину,
Знать, что ввергло душу в горестей пучину...
Я ль ее покину?
Лишь она и вводит бедного в кручину.

Новой нет у сердца ни мечты, ни цели:
Зеленеют в зиму так, как зеленели
Теплым летом ели, —
Не умеют чувства лгать и не умели.

А сердиться грех мне за нее на это,
В ней лишь страх лишиться милого предмета,
Кто дороже света.
Ревность же любимой - верности примета.

Пусть мое признанье будет откровенно:
Лишь тебя люблю я, свято, неизменно.
Жизнь куда я дену,
Потеряв с тобою смысл ее и цену?

Милую покинуть разве я посмею?
Голос твой припомнив, я томлюсь и млею.
Нежностью твоею
Сердце постоянно, днем и ночью, грею.

В зимний вечер года с Рождества Христова
Тысяча пятьсот семьдесят восьмого
Два прекрасных слова
Скрыл я в этих строфах. Вот, прочти их снова.

           (С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)

Венгерский акростих читается по начальным буквам не строк, а строф. Здесь в семи первых строфах скрыто посвящение: "Моя Анна".