При получении букета балинта балашши

БАЛИНТ БАЛАШШИ

При получении букета

(На мотив "Хоть бы ночью оставляла")

Как не любоваться красотой букета?
Мне она вручила украшенье это:
Синяя фиалка — скромный вестник лета,
Сочетают розаны два волшебных цвета:

Чистотой овеян розан белоснежный,
Пышный розан алый — знак любви безбрежной,
Верность означает цвет фиалки нежной.
Мысль связалась мудрая тут с рукой прилежной.

Но еще в подарке нечто и помимо
Явного сокрыто. "Пусть и я любима
Верным сердцем буду и от зла хранима" —
В лепестки прелестные вписано незримо.

Розы и фиалка, будь союз ваш дружен.
Дружеским приказом к делу дух разбужен.
Обещаю: дар твой будет мной заслужен.
Ты - моя любимая. Кто еще мне нужен?

Лишь не будь подобна в прочности букету:
К вечеру увянет троецветье это,
Лишь оставив стеблей голые скелеты.
Ну, а нашей верности длиться многи лета.

Мы с тобою клятвой связаны на свете.
Верность не увянет, как цветы в букете.
Не нарушим слова, помня об обете —
Господом караются нарушенья эти.

Не забудь же: лета с Рождества Христова
Тысяча пятьсот семьдесят восьмого
Ты дала цветы мне, о которых снова
Я просить в молениях стану Всеблагого.

         (С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)