Остановлюсь и долго буду слушать,
как бродит август по земле душистой.
Пусть над Днепром ещё клубится душно
да пахнет степью прян тысячелистник,
но наклонились вербы поневоле,
и нервно розы побледнели следом,
ведь погналось и перекати-поле
за летом – следом…
Остановлюсь и долго буду слушать,
как бродит август по земле моей...
Ещё клубится над Днепром удушье,
и пахнет степью седенький репей.
И ивы вдоль реки склонились долу,
и нервно розы побледнели вдруг,
ведь погналось уж перекати-поле
вослед за летом – как колючий пух…
***
Ліна КОСТЕНКО
Спинюся я і довго буду слухать,
як бродить серпень по землі моїй…
Ще над Дніпром клубочиться задуха,
ще пахне степом сизий деревій.
Та верби похилилися додолу,
нервові ружі зблідли на виду,
бо вже погналось перекотиполе
за літом –
по гарячому сліду…
Лина Костенко. Остановлюсь и долго буду слушать...
© Copyright: Анна Дудка, 2009
Свидетельство о публикации №109122405173
Свидетельство о публикации №109122405173
Рецензии
Хорошо! Особенно "прян тысячелистник"
Что касается "ужей", то Вы знаете моё мнение :)
Олись Лапковский 04.03.2012 21:36 • Заявить о нарушении
Что касается "ужей", то Вы знаете моё мнение :)
Олись Лапковский 04.03.2012 21:36 • Заявить о нарушении
Так ведь у самой Лины "вже" в наличии. Но я заменила всё же. Теперь лучше?
Спасибо, дорогая Лидия!!!
Очень признательна Вам за внимание!!!
Анна Дудка 05.03.2012 07:24 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Лидия!!!
Очень признательна Вам за внимание!!!
Анна Дудка 05.03.2012 07:24 Заявить о нарушении
тут у Вас, кажется, опечатка в оригинале "погналося(сь)". И дёт очевидный сбой размера, что сбивает с толку.
Вот вариант, который я нашла в Инете:
Спинюся я і довго буду слухать,
як бродить серпень по землі моїй.
Ще над Дніпром клубочиться задуха,
і пахне степом сизий деревій.
Та верби похилилися додолу,
червоні ружі зблідли на виду,
бо вже погналось перекотиполе
за літом - по гарячому сліду...
"Та верби похилилися додолу,
червоні ружі зблідли на виду," -
в данном контексте "та" выступает в значении "але", по русски "но"(однако). Нужно бы это исправить и тогда будет совсем хорошо. Без этого не совсем понятна мысль...
Олись Лапковский 05.03.2012 16:29 Заявить о нарушении
Вот вариант, который я нашла в Инете:
Спинюся я і довго буду слухать,
як бродить серпень по землі моїй.
Ще над Дніпром клубочиться задуха,
і пахне степом сизий деревій.
Та верби похилилися додолу,
червоні ружі зблідли на виду,
бо вже погналось перекотиполе
за літом - по гарячому сліду...
"Та верби похилилися додолу,
червоні ружі зблідли на виду," -
в данном контексте "та" выступает в значении "але", по русски "но"(однако). Нужно бы это исправить и тогда будет совсем хорошо. Без этого не совсем понятна мысль...
Олись Лапковский 05.03.2012 16:29 Заявить о нарушении
Лидочка, дорогая, что бы я без Вас делала? Огромное спасибо!!! Гляньте, как теперь.
Очень признательна Вам!
Анна
Анна Дудка 05.03.2012 19:16 Заявить о нарушении
Очень признательна Вам!
Анна
Анна Дудка 05.03.2012 19:16 Заявить о нарушении
Очень хорошо, но может быть для противопоставления в строчках "да над Днепром ещё клубится душно,
да пахнет степью прян тысячелистник" -
"да" заменить на "пусть"???
Оно пудет читаться "пусть еще...но"
Олись Лапковский 05.03.2012 19:47 Заявить о нарушении
да пахнет степью прян тысячелистник" -
"да" заменить на "пусть"???
Оно пудет читаться "пусть еще...но"
Олись Лапковский 05.03.2012 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.