(мотивы сонета 127, Уильям Шекспир Сонеты
(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)
Не почитался прежде чёрный цвет,
Не нёс он миру от красот вестей
О появлении на белый свет
Их незаконнорожденных детей.
Во власти женщин сделать макияж,
Искусной красоте быть без имён,
Где фальшь - приют священный лишь вояж…
Я красотой возлюбленной пленён:
И бровь, как ворона крыло, черна,
Прекрасные глаза бровям под стать,
Как бы скорбят по тем, кому весна
Не в силах даже почести воздать.
Печаль и траур их им так идёт,
Любой вам скажет, красота живёт.
23-24.12.09
Не почитался прежде
© Copyright: Александр Невишневский, 2009
Свидетельство о публикации №109122400514
Свидетельство о публикации №109122400514
Рецензии