АРМЕН АКОПЯН
РОНДО
В этих запутанных днях, в этой сгустившейся мгле
Только улыбка твоя чистой сияет звездой.
Жизнь повернулась ко мне светлой своей стороной:
Свет в глубине твоих глаз и на высоком челе.
Пусть ты лишь малая часть в неисчислимом числе,
Слава тебе, что ты есть в этой пучине гнилой!
Так не грусти, ибо всё, чем я живу на земле,
Соединилось в душе с ясной твоей красотой.
В этих запутанных днях, в этой сгустившейся мгле
Только улыбка твоя чистой сияет звездой.
Властвуешь ты до конца каждой моею мечтой.
Счастье вернулось ко мне в свете твоём и тепле –
В этих запутанных днях, в этой сгустившейся мгле.
(С армянского, подстрочный перевод автора)
Рондо армена акопяна
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109122402740
Свидетельство о публикации №109122402740
Рецензии
Алла1 Прочитала, и в душе умиротворение.
Давно мы с тобой не пересекались. Посмотри, как мне врезали за "О, что мне русские пейзажи!". Почему именно этому стихотворению так достается?
Ольга Денисова 2 24.12.2009 13:35 • Заявить о нарушении
Давно мы с тобой не пересекались. Посмотри, как мне врезали за "О, что мне русские пейзажи!". Почему именно этому стихотворению так достается?
Ольга Денисова 2 24.12.2009 13:35 • Заявить о нарушении
Алла! Почти как всегда, проникновенно. Но, к сожалению, это ПОЧТИ рондо. Да, 13 строк. Но в классическом рондо повторяться должны начальные слова 1-й, 9-й и 13-й строк. Вы повторяете всю строку, и это хорошо. Но повтор первой строки в Вашем варианте в 7-й, а не в 9-й строке, как надо бы. Конечно, это мелочи. Главное - впечатление от образного слова. Но твердая форма обязывает. Иначе - это не рондо. Думаю, что исправить это, в общем-то, ничтожный дефект труда не составит.
С наилучшими пожеланиями, Марк.
Марк Полыковский 24.12.2009 17:14 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями, Марк.
Марк Полыковский 24.12.2009 17:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Марк!
Я изменила по вашему совету, но жду, что скажете: перемена механическая.
С наступающим, считайте, уже наступившим Рождеством. Почти нет доступа к компьютеру - то помехи, то гости. Помню о словацком долге!
Алла Шарапова 24.12.2009 21:27 Заявить о нарушении
Я изменила по вашему совету, но жду, что скажете: перемена механическая.
С наступающим, считайте, уже наступившим Рождеством. Почти нет доступа к компьютеру - то помехи, то гости. Помню о словацком долге!
Алла Шарапова 24.12.2009 21:27 Заявить о нарушении
Алла! Исправление ничуть не повредило. Мне кажется, хуже не стало, но зато теперь рондо в чистом виде. Правда, снова запнулся на том, что прежде посчитал допустимым. Мое математическое ухо сильно режет "неисчислимое число". То есть я, разумеется, понимаю, что это метафора, но в мою башку она не укладывается.
Поздравляю с Рождеством. Сегодня узнал, что не одни католики в эти дни его празднуют. Если получится, завтра вечером скатаемся в Нацерет (Назарет в русском варианте) посмотреть на елочки и празднующих арабов-христиан. Всех Вам благ и счастья. Марк.
Марк Полыковский 24.12.2009 22:12 Заявить о нарушении
Поздравляю с Рождеством. Сегодня узнал, что не одни католики в эти дни его празднуют. Если получится, завтра вечером скатаемся в Нацерет (Назарет в русском варианте) посмотреть на елочки и празднующих арабов-христиан. Всех Вам благ и счастья. Марк.
Марк Полыковский 24.12.2009 22:12 Заявить о нарушении