АРМЕН АКОПЯН
СОНЕТ
Мне доброта твоя однажды грудь прожгла
Стрелой любви – и мир вокруг околдовался,
И чистокрылая мечта гнездо свила
Там, где ни «да», ни «нет» сказать я не решался.
Как пустота моя громадно-тяжела!
Но я б улыбками ее заполнить взялся
И понял бы, что век мне не чужой достался –
И лёгкость бы тогда мне на плечи легла.
Когда бы ты… Но ты – цветок на камне голом.
И вновь я побеждён предчувствием тяжёлым,
И достаю слова из сердца, чтоб сказать:
Одна ты у меня в бездушном этом мире.
Но понапрасну бью я крыльями в эфире:
Нам не дано с тобой друг друга повстречать.
(С армянского, подстрочный перевод автора)
Сонет армена акопяна
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109122402705
Свидетельство о публикации №109122402705
Рецензии
Интересная мысль: полюбить за доброту... и добротой "околдоваться"...
Доброта не имеет чар. В чарах обязательно присутствие хоть капли лести, как, например, в ласке... Лаской можно околдоваться, а добротой - нет. Доброта может окутать, и тогда другой (другая) становится родным, и покоряет тогда сродность, а доброта незаметна... Она потом выясняется как очень важное качество родного, но в начале всегда на вторых ролях. Это только у Бога (к Самуилу): Я смотрю на сердце... Но тогда нет места колдовству...
Но именно о сродстве финал: И достаю слова из сердца, чтоб сказать: Одна ты у меня в бездушном этом мире.
Понравилось, тем более, что вызвало столько дум.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 25.12.2009 02:14 • Заявить о нарушении
Доброта не имеет чар. В чарах обязательно присутствие хоть капли лести, как, например, в ласке... Лаской можно околдоваться, а добротой - нет. Доброта может окутать, и тогда другой (другая) становится родным, и покоряет тогда сродность, а доброта незаметна... Она потом выясняется как очень важное качество родного, но в начале всегда на вторых ролях. Это только у Бога (к Самуилу): Я смотрю на сердце... Но тогда нет места колдовству...
Но именно о сродстве финал: И достаю слова из сердца, чтоб сказать: Одна ты у меня в бездушном этом мире.
Понравилось, тем более, что вызвало столько дум.
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 25.12.2009 02:14 • Заявить о нарушении
Алексей,
какой же вы чуткий и внимательный человек. Противоречие это, как мне казалось, присутствует в подстрочном переводе Армена. Но он сам не назвал этот сонет в числе переводов, ему понравившихся. Так что я буду с ним говорить. Некоторая ирония в его стихах, конечно, присутствует, но
вы правы, что подлинное чувство не оставляет места "колдовству".
С удовольствием читаю ваши стихи и полемику. Вы, наверно, священник или диакон, либо получили серьезное духовное образование. Можно мне при случае обращаться к вам по вопросам, связанным с духовными произведениями и духовной жизнью? Алла
Алла Шарапова 25.12.2009 13:31 Заявить о нарушении
какой же вы чуткий и внимательный человек. Противоречие это, как мне казалось, присутствует в подстрочном переводе Армена. Но он сам не назвал этот сонет в числе переводов, ему понравившихся. Так что я буду с ним говорить. Некоторая ирония в его стихах, конечно, присутствует, но
вы правы, что подлинное чувство не оставляет места "колдовству".
С удовольствием читаю ваши стихи и полемику. Вы, наверно, священник или диакон, либо получили серьезное духовное образование. Можно мне при случае обращаться к вам по вопросам, связанным с духовными произведениями и духовной жизнью? Алла
Алла Шарапова 25.12.2009 13:31 Заявить о нарушении
Что касается моего образования, то я имею только высшее медицинское. Врачебству я уделил немало времени, пройдя и Скорую, и Кардиореанимацию, и Общую Реанимацию с Анестезиологией. Всё остальное - самообразование. Так что большим специалистом в Богословии себя не считаю. Но это не означает, что отказываюсь от сотрудничества - ради Бога обращайтесь. Однако на Сайте есть немало людей, к богословской эрудиции которых я отношусь с почтением: Ольга Шульчева-Джарман, Андрей Осетров-Суздальский, Диакон Георгий Малков. Думаю, что встречу ещё и других.
Священник Алексий Тимаков 26.12.2009 01:11 Заявить о нарушении
Священник Алексий Тимаков 26.12.2009 01:11 Заявить о нарушении
Мне еще нравится страничка "Меткий афоризм" - мышление аскетическое и при этом нетривиальное.
Алла Шарапова 26.12.2009 22:11 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 26.12.2009 22:11 Заявить о нарушении