Перевод туда и обратно 2

Оригинал.

Подтянуто, высокомерно
Таращился взглядом вахтер
Взглядая хмельными глазами
Он мыслит, что очень хитер
Что он не пропустит кого-то
Куда-то зачем-то сейчас
Он думает - "щас же суббота
И время - двенадцатый час,
Студенты, как мухи, прилипли
(Пусти же нас, пьяная власть)
И с ними какая-то баба
Видать, побухать собралась."

Перевод на английский.

It is tightened, haughtily
The watchman stared a sight
Взглядая intoxicated eyes
It(He) thinks, that is very artful
That will not pass(miss) someone
Somewhere what for now
It(He) thinks - " щас Saturday
And time - twelfth hour,
Students as flies, have stuck
(Start up us, drunk authority)
And with them any woman
To see a lot, побухать has gathered. "

Перевод снова на русский.

Это сжато, надменно
Сторож смотрел вид
Взглядая опьяненные глаза
Это (Он) думает, это является очень ловким
Это не будет проходить (тоскуют без) кого - то
Где-нибудь, что пока
Это (Он) думает - " щас в субботу
И время - двенадцатый час,
Студенты как летят, придерживались
(Запуск нас, пьяная власть(полномочие))
И с ними любая женщина
Чтобы видеть много, побухать собрался. "