Из коробочки, плетённой из соломки
Отец достаёт маленький бумажный шарик
И бросает его
В тазик с водой
Перед своими любопытными детьми.
Оттуда возникает
внезапно
Разноцветный
Огромный японский цветок -
Кувшинка, раскрывшаяся вмиг...
И дети молчат
Очарованные чудом.
Никогда в их воспоминаниях
Этот цветок не завянет -
Этот чудесный цветок
Распустившийся для них
За мгновение,
Перед глазами.
Перевод Аделы Василой
http://sergey-gugol.livejournal.com/207131.html
Академия искусств
© Copyright: Весь Жак Превер, 2009
Свидетельство о публикации №109122306093
Свидетельство о публикации №109122306093
Рецензии
В качестве рецензии могу только предложить прочитать мой перевод этого стихотворения, размещенный у меня в разделе, - больше мне сказать нечего.
Ольга Славянка 29.12.2009 01:59 • Заявить о нарушении
Ольга Славянка 29.12.2009 01:59 • Заявить о нарушении
Хорошо, когда люди понимают друг друга без слов.
Ольга Славянка 29.12.2009 13:17 Заявить о нарушении
Ольга Славянка 29.12.2009 13:17 Заявить о нарушении