(седока)
самотни гнезда
сълзи по паяжини
тъгуват хризантеми
мирис на есен
пламтят брезови листа
гаси пожари слана
Щрихи
© Copyright: Ласка Александрова, 2009
Свидетельство о публикации №109122304858
Свидетельство о публикации №109122304858
Рецензии
Попробовал перевести
Проблески
гнезда пустые
слезы на паутине
скорбят хризантемы
осени запах
листьев березы пожар
скоро потушит мороз
или, если выдерживать традиции хокку - 5 слогов, потом 7, потом снова 5:
гнезда пустые
слезы на паутине
и скорбь хризантем
осени запах
листьев березы пожар
потушит мороз
...Может, пригодится...
Игорь Логвинов 22.11.2010 00:49 • Заявить о нарушении
Проблески
гнезда пустые
слезы на паутине
скорбят хризантемы
осени запах
листьев березы пожар
скоро потушит мороз
или, если выдерживать традиции хокку - 5 слогов, потом 7, потом снова 5:
гнезда пустые
слезы на паутине
и скорбь хризантем
осени запах
листьев березы пожар
потушит мороз
...Может, пригодится...
Игорь Логвинов 22.11.2010 00:49 • Заявить о нарушении
Приятно съм изненадана от превода! :)
Втория вариант!
Благодаря!
Ласка Александрова 30.12.2010 00:53 Заявить о нарушении
Втория вариант!
Благодаря!
Ласка Александрова 30.12.2010 00:53 Заявить о нарушении