Вдруг выскочит шальное утро,
как цыганенок из воды -
кричит, как бешеный, и, смуглый,
смеется смехом молодым.
Река змеится. Брод певучий.
Над бродом золотой туман.
А день луну упрятал в кручу,
как будто старый грош в карман.
Клюют лещину пеньем косы.
А шлях звенит - как медь, поет.
Идет мальчишка – ноги босы -
и солнце на плече несет.
с украинского
НА ШЛЯХУ
Обплетений вітрами ранок
шугне, мов циганя з води
і на піску кричить з нестями,
обсмалений і молодий.
Ріка зміяста з дном співучим,
хвилясто хльостають вітри,
і день ховає місяць в кручу,
мов у кишеню гріш старий.
Клюють ліщину співом коси,
дзвенить, мов мідь, широкий шлях.
Іде розсміяний і босий
хлопчина з сонцем на плечах.
Богдан-Игорь Антоныч. Шлях
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109122302669
Свидетельство о публикации №109122302669
Рецензии
Перевод Зигмунта Левицкого (1994)
На дороге
Вот из воды, как цыганенок,
рассвет обветренный шугнул,
и на песке кричит спросонок,
восторга полон, юн и смугл.
Ползет река змеей певучей,
и ветры в клочья рвут туман,
день опускает месяц в кручу,
как будто старый грош в карман.
Клюют орешник косы пеньем,
и путь звенит, как медь, в ушах.
Босой мальчишка с восхищеньем
несет диск солнца на плечах.
Андрей Пустогаров 23.12.2009 11:26 • Заявить о нарушении
На дороге
Вот из воды, как цыганенок,
рассвет обветренный шугнул,
и на песке кричит спросонок,
восторга полон, юн и смугл.
Ползет река змеей певучей,
и ветры в клочья рвут туман,
день опускает месяц в кручу,
как будто старый грош в карман.
Клюют орешник косы пеньем,
и путь звенит, как медь, в ушах.
Босой мальчишка с восхищеньем
несет диск солнца на плечах.
Андрей Пустогаров 23.12.2009 11:26 • Заявить о нарушении