" Остался у меня, на память от тебя,
Портрет твой, портрет работы Пабло Пикассо..."
(Из песни)
За вікнами пробігла осінь
Так швидко, наче у кіно.
Вже снігопадами заносить
Моє відчинене вікно.
Вже винуватців не шукаю,
Вже не шукаю виправдань,
Хоч час від часу відчуваю
Я біль нездійснених бажань.
Невже пройшло все, промайнуло,
Немов наснилось уві сні?..
На згадку від того, що було,
Лише портрет твій на стіні.
Смієшься ти мені з портрету,
Я ж зачарований стою...
В очах твоїх, як у тенетах,
Я долю загубив свою.
Перевод Анатолия Болгова можно найти здесь:
http://stihi.ru/2010/01/14/1071
(Иллюстрация: П.Пикассо "Портрет Терезы Бланко" 1899г)
Портрет
© Copyright: Олег Малиновский, 2009
Свидетельство о публикации №109122300186
Свидетельство о публикации №109122300186
Рецензии
Олег! Примите и мой вариант перевода. Надеюсь, он Вам понравится.
Стихи замечательные, адекватно перевести трудно, но я старалась...
Портрет.
Промелькнула за окнами осень,
Слишком быстро,за кадром кадр,
Снежинки прилипли к стеклам,
Злой ветер, за ударом удар.
Уже не терзаюсь виной
И смысла нет в оправданьях...
Но порой невозможная боль,-
Стонут подавленные желанья.
Неужели все в прошлом,
Промелькнуло всё как во сне,
И на память о том, что было-
Только портрет на стене?
Ты улыбаешься мне с портрета,
Я смотрю на тебя, очарованный,
Глаза твои – словно сети,
В них судьба захлебнулась, пойманная.
Валентина Сокорянская 10.05.2010 20:03 • Заявить о нарушении
Стихи замечательные, адекватно перевести трудно, но я старалась...
Портрет.
Промелькнула за окнами осень,
Слишком быстро,за кадром кадр,
Снежинки прилипли к стеклам,
Злой ветер, за ударом удар.
Уже не терзаюсь виной
И смысла нет в оправданьях...
Но порой невозможная боль,-
Стонут подавленные желанья.
Неужели все в прошлом,
Промелькнуло всё как во сне,
И на память о том, что было-
Только портрет на стене?
Ты улыбаешься мне с портрета,
Я смотрю на тебя, очарованный,
Глаза твои – словно сети,
В них судьба захлебнулась, пойманная.
Валентина Сокорянская 10.05.2010 20:03 • Заявить о нарушении
Во втором куплете лучше
Подавленный стон желаний.
Валентина Сокорянская 10.05.2010 20:19 Заявить о нарушении
Подавленный стон желаний.
Валентина Сокорянская 10.05.2010 20:19 Заявить о нарушении
Огромное спасибо за перевод. Вам удалось очень точно передать образы. Рад, что моё стихотворение вызывает желание его переводить. Поверьте, это безмерно приятно. Также знаю, насколько это сложно. Сам пробовал переводить и чужие стихи, и свои. Близость украинского и русского языков нисколько не облегчает работу переводчика, а порой только усложняет её.
С благодарностью и уважением. Олег.
Олег Малиновский 11.05.2010 02:44 Заявить о нарушении
С благодарностью и уважением. Олег.
Олег Малиновский 11.05.2010 02:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.