Твой дядюшка-отец и тетка-мать
сегодня правят нашим королевством,
и, отступая, рушится отчизна
в ранг по дешевке купленных провинций -
предательством на всех границах пахнет.
И вот отрава проникает в уши
не одного властителя-бедняги,
а сотен тысяч царственных подростков -
тех, что, конечно, стали б королями,
когда б не эта музыка обмана.
Но ведь ты знаешь, принц, уже ты знаешь,
что, если в лица дует южный ветер,
с людей слетают путы паутины
и сквозь туман, скозь мрак и непогоду
от цапли сокола мы можем отличить.
Перевод Т. Макаровой
К сведению Гамлета
© Copyright: Светоязыкий Брат, 2009
Свидетельство о публикации №109122208826
Свидетельство о публикации №109122208826
Рецензии