Веришь в рожденье весны ты глубокой зимой?
А ощущаешь, что воды живут подо льдом?
Чувствуешь ли сквозь сугробы приход посевной?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.
Слышишь вибрацию соков замерзших берёз?
А примечаешь, как тает душа ясным днём?
Веришь, что вновь прилетят журавли на покос?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.
Ждёшь, когда снежную простынь порвёт колея?
Знаешь, что зелень родится под жухлым жнивьем?
Хочешь ты верить и жить? Знать секрет бытия?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём.
Смеешь признаться, что мог ошибиться и ты?
Есть ещё силы идти своим трудным путём?
Сможешь увидеть в метель белых яблонь цветы?
Коль это так, мой дружок, то ещё поживём!
Оригинал
ELAME VEEL
Virve Osila
Usud sa sjugavas talves kevade sjundi?
Tajud, et jaatunud kaante all elavad veed?
Tunned sa hangedest ljabi kjulvi ja kjundi?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel.
Kuuled sa kjulmunud kaskedes mahlade tuiget?
Mjarkad, et pjaikesest valusaks hellub su meel?
Usud, et kord jalle tulevad tagasi luiged?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel.
Loodad, et kuivanud kyrte alt kord sjunnib haljust,
lumise liniku kjaristab kevadetee?
Tahad sa olla ja uskuda? Mytelda paljust?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel.
Julged sa oelda, et sinagi eksida vyisid?
Jaksad sa olla alati homsesse teel?
Oskad sa njaha detsembrikuus ounapuuoisi?
Kui see on nynda, siis, sybrake, elame veel!
Вирве Осила - Ещё поживём
© Copyright: Виктор Гайчук, 2009
Свидетельство о публикации №109122208786
Свидетельство о публикации №109122208786
Рецензии
Ждёшь ли, что снежную простынь разрежет весною дорога?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сможешь ли ты в декабре видеть яблонь цветы?
очень понравилось.
Нарисованный Зоопарк 07.03.2010 14:46 • Заявить о нарушении
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Сможешь ли ты в декабре видеть яблонь цветы?
очень понравилось.
Нарисованный Зоопарк 07.03.2010 14:46 • Заявить о нарушении
На мой взгляд, из всех переводов этот максимально соответствует оригиналу: по содержанию почти один в один, по форме небольшое отличие. Вообще же, с эстонского очень трудно переводить - абсолютно другой тип мышления. Проще перевести с немецкого или английского.Хотя, сам язык гораздо беднее русского. Наши местные мэтры (в ЛитО) дали добро. :)) Правда, Вирве ещё не видела. Думаю сделать с десяток и тогда дать ей почитать.
Виктор Гайчук 07.03.2010 21:05 Заявить о нарушении
Виктор Гайчук 07.03.2010 21:05 Заявить о нарушении
Я так хотела быть переводчиком и именно стихов. Вы такой молодец.
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 00:35 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 00:35 Заявить о нарушении
Катюша, а что мешает? Взять и начать делать! С Вашим талантом могу себе представить...
Виктор Гайчук 08.03.2010 18:04 Заявить о нарушении
Виктор Гайчук 08.03.2010 18:04 Заявить о нарушении
у меня не то образование. у меня юр. образование. на 3 ем курсе наша учительница агл. языка ( преподавала в МГИМО) предложила мне перевестись к ним.
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 19:54 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 19:54 Заявить о нарушении
Я тексты юридические с английского на русский переводила полгруппе
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 19:55 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 19:55 Заявить о нарушении
Сейчас уже все забыла.... язык быстро забывается.
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 19:56 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 19:56 Заявить о нарушении
так что раз с этим не вышло тогда, то и сейчас, наверно, уж точно не выйдет. Не приняла я правильное рещение... да и опять -таки , что вот она мне ни с того с сего стала предлагать помочь к ним перевестись( мы, люди, испорчены этими вопросами: за что, почему, к чему бы это)...как то это все показалось мне ... ну странно и сложно...а тексты, которые я переводила, она хвалила, говорила, видно есть к литературе способности, раз переводы получаются. было приятно тогда очень. но серьезно не относилась. тем более, я же в юр. вуз пошла по стопам папы, не хотела его обижать... дети не любят разочаровывать своих родителей. он бы просто не понял, почему я куда то перевелась из МГЮА.
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 20:00 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 20:00 Заявить о нарушении
можно, конечно, изучать самой языки ( и другие), ну на курсах там, но опять таки, это время, это труд большой. а я не очень трудолюбивая ( это мой недостаток) тем более, мне столько сейчас других книг читать надо... застрелиться просто...и не самые интересные они - эти вот книги.
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 20:03 Заявить о нарушении
Нарисованный Зоопарк 08.03.2010 20:03 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Катюша. Прошу простить за столь долгое молчание: чтобы иметь время для написания стихов, приходится временами очень плотно работать. :)
Насчёт образования - оно ведь не мешает Вам писать замечательные стихи? К вашему сведению, по образованию я горный инженер (самая, что ни есть, приЗЕМлёнНАЯ профессия! :) Последние три года руковожу строительной фирмой. Стихи - это хобби и отДУШинА. Неужели вы думаете, что я в совершенстве владею языками? Увы, увы... Если в немецком и английском ещё как-то справляюсь с помощью словарей (в английском прошу помощи у дочерей), то моего эстонского хватает только чтобы выбрать понравившееся стихо, а дальше старшая дочь делает подстрочный перевод.
А Вы говорите образование... Дерзайте! :)
Виктор Гайчук 31.03.2010 16:44 Заявить о нарушении
Насчёт образования - оно ведь не мешает Вам писать замечательные стихи? К вашему сведению, по образованию я горный инженер (самая, что ни есть, приЗЕМлёнНАЯ профессия! :) Последние три года руковожу строительной фирмой. Стихи - это хобби и отДУШинА. Неужели вы думаете, что я в совершенстве владею языками? Увы, увы... Если в немецком и английском ещё как-то справляюсь с помощью словарей (в английском прошу помощи у дочерей), то моего эстонского хватает только чтобы выбрать понравившееся стихо, а дальше старшая дочь делает подстрочный перевод.
А Вы говорите образование... Дерзайте! :)
Виктор Гайчук 31.03.2010 16:44 Заявить о нарушении
Язык быстро забывается и также быстро вспоминается. Можете мне поверить. Был бы интерес. Я английский начал изучать с нуля в 27 лет по необходимости: первые ПК не имели русифицированного программного обеспечения. Через 2 года сносно овладел, к тому времени программы русифицировали, но я не пожалел этих лет. Ничто не делается зря!
Виктор Гайчук 31.03.2010 16:55 Заявить о нарушении
Виктор Гайчук 31.03.2010 16:55 Заявить о нарушении
может быть мне и правда попробовать с языками что-то ... уж и не знаю.
А стихи это Отдушина - о да...! Но в юриспруденции например там столько казенных оборотов,там свой язык особый, можно даже русскую речь забыть...( пока слава богу все еще помню... но может как нибудь и забуду русскую речь - неужели это когда то случится...) мне эти " в соответствии со статьей такой то" и "согласно статье такой то"... уже по ночам снятся... на госэкзамене мне даже 4 ку поставили вместо 5 ки по одному из предметов, потому что сказали что я говорю как обыватель, своими словами, а надо говорить как юрист. а я когда сдавала экзамены, в газете работала... мама у меня журналист... и поэтому юр. язык тогда был для меня полнейшей загадкой.... сейчас в газете уже не работаю...
впрочем в юр. языке есть определенная красота...( и кто то наверно даже ее любит, и возможно даже я когда нибудь тоже буду ее любить и упиваться этими упоительными!!!! оборотами)... кто меня знает...
Нарисованный Зоопарк 31.03.2010 18:22 Заявить о нарушении
А стихи это Отдушина - о да...! Но в юриспруденции например там столько казенных оборотов,там свой язык особый, можно даже русскую речь забыть...( пока слава богу все еще помню... но может как нибудь и забуду русскую речь - неужели это когда то случится...) мне эти " в соответствии со статьей такой то" и "согласно статье такой то"... уже по ночам снятся... на госэкзамене мне даже 4 ку поставили вместо 5 ки по одному из предметов, потому что сказали что я говорю как обыватель, своими словами, а надо говорить как юрист. а я когда сдавала экзамены, в газете работала... мама у меня журналист... и поэтому юр. язык тогда был для меня полнейшей загадкой.... сейчас в газете уже не работаю...
впрочем в юр. языке есть определенная красота...( и кто то наверно даже ее любит, и возможно даже я когда нибудь тоже буду ее любить и упиваться этими упоительными!!!! оборотами)... кто меня знает...
Нарисованный Зоопарк 31.03.2010 18:22 Заявить о нарушении