Перевод Cold Turkey, John Lennon, 1969

Ломка - Cold Turkey, John Lennon, 1969.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2009.
Прослушивание песни: http://www.youtube.com/watch?v=n6wxTkkfLqM&feature=related
Другая лайв-версия:  http://www.youtube.com/watch?v=3ZiQ3Z-w-dg&feature=related

       "Cold Turkey" на американском слэнге означает наркотическую "ломку". Джон Леннон описывает свой опыт с героином. Он предложил эту песню для Битлз, но МакКартни дал категорический отказ. И Леннон выпустил её своим вторым соло-синглом 20 октября 1969 года. Пугающая песня достигла только 14 места в британском хит-параде, что побудило схохмить Джона. Возвращая королеве Орден Британской Империи, полученный год назад в составе Битлз, он заявил, что делает это в знак протеста против позиции Великобритании в войне в Биафре (Восточная Нигерия), вьетнамской войне и... неуспеха "Cold Turkey" в чартах.

Я – в лихорадке,
Жар у меня.
Неба не вижу,
Где же заря.

И ноги, как гири,
Боль в голове,
Зачем же я родился,
Хочу умереть.

Вновь ломка сгибает, бьёт меня.

Всё тело разбито,
Весь в пупырях.
Свет мне не видно,
Бросьте меня.

Глаза закрываю,
Хоть бы заснуть.
О чём я мечтаю -
Замёрзнуть бы во льду.
 
Вновь ломка сгибает, бьёт меня.
Вновь ломка сгибает, бьёт меня.

Сутки вторые
Бьюсь я в бреду.
Люди, прошу Вас,
Мне бы иглу.

Нет, буду хорошим,
Прочь этот яд.
Я всё обещаю Вам,
Проклят будь этот ад.

Вновь ломка сгибает, бьёт меня.
А-а, а-а, а-а, а-а!
__________________
 
 
Cold Turkey lyrics (John Lennon)

Temperature’s rising 
Fever is high
Can’t see no future
Can’t see no sky

My feet are so heavy
So is my head
I wish I was a baby
I wish I was dead

Cold turkey has got me on the run

My body is aching
Goose-pimple bone
Can’t see nobody
Leave me alone

My eyes are wide open
Can’t get to sleep
One thing I’m sure of
I’m in at the deep freeze

Cold turkey has got me on the run
Cold turkey  has got me on the run

Thirty-six hours
Rolling in pain
Praying to someone
Free me again

Oh I’ll be a good boy
Please make me well
I promise you anything
Get me out of this hell

Cold turkey has got me on the run
Oh, oh, oh, oh…
____________