Серебряны и чудно-белы
приходят ночи, и тогда
столь мягко светится звезда,
что мнится - пастухов несмелых
опять ведёт к стопам Христа.
Даль, расступясь неимоверно,
алмазной пылью заблестит...
И без купелей и молитв
дремотно входит в сердце вера
и тихо чудеса творит...
Es gibt so wunderweisse Naechte,
drin alle Dinge silbern sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob der fromme Hirten braechte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise Wunder tut.
von Rainer Maria Rilke
художник Стас Побытов "Снежная зима"
Приходят ночи Из Рильке
© Copyright: Марфи, 2009
Свидетельство о публикации №109122206613
Свидетельство о публикации №109122206613
Рецензии
Красивое стихотворенье/перевод
одно слово выбивается : неимоверно.. что-то в нем не из этого стиха.
Елена Нижний Рейн 28.12.2010 09:10 • Заявить о нарушении
одно слово выбивается : неимоверно.. что-то в нем не из этого стиха.
Елена Нижний Рейн 28.12.2010 09:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена.
Мне почему-то до сих пор не казалось, что слово "неимоверно" чуждо этому стиху. Но, может, Вы и правы... Можно взять "безмерно", например...
В любом случае, спасибо за отзыв и замечание. Задумалась...
Рита
Марфи 28.12.2010 23:43 Заявить о нарушении
Мне почему-то до сих пор не казалось, что слово "неимоверно" чуждо этому стиху. Но, может, Вы и правы... Можно взять "безмерно", например...
В любом случае, спасибо за отзыв и замечание. Задумалась...
Рита
Марфи 28.12.2010 23:43 Заявить о нарушении
Мне кажется безмерно - хорошо, но оно на два слога короче?
Елена Нижний Рейн 29.12.2010 22:47 Заявить о нарушении
Елена Нижний Рейн 29.12.2010 22:47 Заявить о нарушении
Да, поэтому надо ещё что-то изменить в этой строчке... Буду думать...
А Вам спасибо за участие, Елена!
Марфи 30.12.2010 09:08 Заявить о нарушении
А Вам спасибо за участие, Елена!
Марфи 30.12.2010 09:08 Заявить о нарушении
Риточка, дорогая, читаю в статусе Неизвестной Ваши стихи-переводы и кое-какие отклики - и вот тут встретила о слово "неимоверно"... Простите за вмешательство, но ЭТО слово - ТО, ЧТО НАДО! Видимо, кого-то смущает его пятислоговость... Просто надо его произнести в данном контексте так, как надо! ;-) ( Улыбаюсь Вам и ... другим! ;-) )
А переводы Ваши - ПРЕВОСХОДНЫ!!! Впрочем, как всегда. Простите, что не оставляю больших и убедительных "следов"... Надеюсь, понимаете...
Успехов, Ритуля!!!
Примите объятие моё...
Валентина
Валентина Мазаева 04.01.2011 03:20 Заявить о нарушении
А переводы Ваши - ПРЕВОСХОДНЫ!!! Впрочем, как всегда. Простите, что не оставляю больших и убедительных "следов"... Надеюсь, понимаете...
Успехов, Ритуля!!!
Примите объятие моё...
Валентина
Валентина Мазаева 04.01.2011 03:20 Заявить о нарушении
Ой, опечатка! "... о словЕ"! Но ... !!! ;-)))
Валентина Мазаева 04.01.2011 03:22 Заявить о нарушении
Валентина Мазаева 04.01.2011 03:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.