(мотивы сонета I, Уильям Шекспир Сонеты
(подстрочный перевод А.Шаракшане))
Для вечности потомство создавая,
Желаем, чтобы помышлял о красоте
И лишь тогда, когда ты, увядая,
Скончаешься, была бы память о тебе.
Но, обручённый с ясными глазами,
Пылаешь ты, как факел в саркофаге.
Ты голодаешь перед небесами,
Не видя изобилия во мраке.
Являясь украшением вселенной,
Весну нам красочную предвещая,
Ты только в собственном бутоне бренном
Себя хоронишь, юность расточая.
Не ешь, что причитается лишь миру,
Иль ты обжорой стань и ешь с могилой.
22.12.09
Для вечности потомство создавая
© Copyright: Александр Невишневский, 2009
Свидетельство о публикации №109122203690
Свидетельство о публикации №109122203690
Рецензии